Existe un nuevo canal en YouTube llamado «Doblajes Originales«, en el que se pueden encontrar los audios de los primeros doblajes de algunas películas. Se trata exclusivamente del audio (no se pueden ver las imágenes de las películas) de doblajes que no están disponibles en los DVD editados, o bien de films inéditos en DVD en España.
Según los creadores del canal, su objetivo es rescatar y difundir aquellos trabajos de doblaje que sufren peligro de perderse y olvidarse, ya sea porque se han realizado redoblajes o porque no se encuentran a la venta en formato digital. Pretenden que la gente se anime a compartir y conservar doblajes clásicos, así como a realizar montajes de estos audios con las imágenes digitales que actualmente pueden encontrarse de estas películas.
Desde la reciente creación del canal, la lista de vídeos disponibles va poco a poco en aumento. Por el momento podemos encontrar, entre otros, los doblajes originales de palículas como «Un niño llamado Charlie Brown», «El sentido de la vida», «La Dama y el Vagabundo», «Aquí todos roban» o «Cuando llega la noche».
Como ejemplo, aquí podéis escuchar el primer doblaje latino de «La Dama y el Vagabundo» (1955).
http://www.youtube.com/watch?v=wxC7Gl-XO1Y
Trackbacks/Pingbacks