La distribuidora Aurum ha demostrado un gran respeto por el doblaje con la película «Los Mercenarios 2«. Me explico. En verano de 2012 se dobló dicha película. Por entonces, fue imposible contar con Ricard Solans (voz habitual de Stallone, a quien ya dobló en la primera parte), por motivos de salud. Desde la página oficial de Aurum en Facebook quisieron dar a conocer y explicar esta situación a los seguidores de la saga y de Solans. Primera cosa bien hecha. El comunicado fue el siguiente:
Tras su reciente hospitalización, desde Aurum queremos enviar todo nuestro apoyo y nuestros mejores deseos a Ricard Solans («la voz» en español de Sylvester Stallone y Robert De Niro), a quien deseamos una pronta recuperación. Por sus motivos de salud, que lamentamos profundamente, no hemos podido contar con Ricard en el doblaje de LOS MERCENARIOS 2, siendo Juan Carlos Gustems el encargado de poner voz a Stallone. Profesional de dilatada experiencia, Gustems ha doblado a Stallone en títulos como Asesinos, Pánico en el túnel, Cop Land, Get Carter (Asesino implacable), Driven, D-Tox: Ojo asesino, El Protector, La carrera de la muerte del año 2000 (3er doblaje), Taxi 3, Shade (Juego de asesinos), Spy Kids 3D: Game Over o Las Vegas (Serie TV).
Fue por tanto Juan Carlos Gustems el convocado para poner voz a Sly en Los Mercenarios 2. No cabía ninguna duda respecto a la calidad del resultado. No en vano, Gustems es el segundo actor que en mayor número de ocasiones ha doblado a Stallone. Sin embargo él fue más allá, doblando al personaje al más puro «estilo Solans». Trató así de dar la mayor continuidad posible al personaje y a la saga. El resultado es un trabajo impresionante en el que Gustems adopta los matices de su compañero Ricard, demostrando un gran respeto, talento y profesionalidad.
Detalle de la carátula del bluray de «Los Mercenarios 2».
El siguiente y más destacable detalle por parte de Aurum llegó con el lanzamiento en bluray y dvd de la película, programado para el 8 de enero de 2013. Días antes, anunciaron que, una vez recuperado Solans, habían decidido contar con él para volver a doblar a Stallone e incluir ambas versiones en el disco. De esta forma, tanto el bluray como el dvd contienen el doblaje «cinematográfico» de Juan Carlos Gustems y un doblaje «para fans» a cargo de Ricard Solans. Esta circunstancia viene además destacada en las promos del lanzamiento y en la propia contraportada de la caja.
A primera vista esto puede no parecer nada excepcional. Sin embargo no es en absoluto corriente que una distribuidora se preocupe por cuidar así los detalles de un doblaje, informando en todo momento a los seguidores y sacando a la luz esta parte de la industria con total naturalidad.
Mi sincera enhorabuena a Aurum por su trabajo. Confío en que sigan dándonos gratas sorpresas como esta y que otras distribuidoras sepan tomar ejemplo.
Olé Joss! , es un verdadero placer, contemplar la pasión y el amor que trasmites cuando hablas de esta profesión…y esta reseña es todo un homenaje a todos aquellos profesionales que utilizan la voz para transmitir a través de la comunicación, conocimiento y diversión; y saber de distribuidoras que si valoran en toda su plenitud el gran trabajo de los dobladores de este país. En tu Blog estas contribuyendo a realzar todavía mas el valor de estos maestros del doblaje a través de tus artículos…, me honra que seas así…me evoca nuestros principios. Grato recuerdo el tuyo que en mi corazón vivirá…
Carlos Tostado Toledo.- «Un viejo profesor-maestro» desde «StairWay Academia» mis mas sinceras felicitaciones.
Me mataréis por lo que voy a decir, quiero decir antes de nada que para mí Constantino Romero era un actor de doblaje cojonudo pero en esta película lo hizo fatal. Lo siento, pero no me gustó nada. Puede que llevase mucho tiempo sin doblar. Se da además la circunstancia de que Arnold es mi ídolo, no me gustaron nada sus escarceos pero bueno, y escucharle tan mal doblado me dio pena. Puede que por eso se retirara, porque veía que no lo hacía igual de bien.
Gran revisión. Y un chapó para Aurum. Si todas las distribuidoras trabajasen con ese mimo todos los productos, muchos de los que queremos empezar en esto tendríamos nuestro hueco.
No tenía pensado comprármela, pero al saber de este detalle de Aurum, me la he comprado y bien que he disfrutado este añadido con Ricardo Solans. Muy bien!!
Impresionante lo que se puede hacer cuando se quieren hacer las cosas bien.
Absolutamente increible!! que ejemplo se deberia de tomar a razon de esto!!!!