El doblaje de Crónicas Vampíricas (The Vampire Diaries) lo dirige en España Alfonso Laguna y se lleva a cabo en los estudios 103 Todd-Ao.
Alfonso contó conmigo para dar voz al personaje de George Lockwood, interpretado por Simon Miller y que aparece en el episodio 4 de la segunda temporada, titulado «La senda de la memoria».
Siempre es un placer trabajar con Alfonso Laguna y formar parte de sus repartos. En concreto el de Crónicas Vampíricas está formado por grandes actores y actrices como Iván Jara, Ana Esther Alborg, Jesús Maniega, Sandra Jara, Iván Muelas…
Todos los takes que grabé en este episidio los hice junto a Ana Esther Alborg, que además de ser una actriz de primera, es una gran compañera con la que fue un gustazo trabajar.
En el siguiente vídeo podéis ver mis intervenciones en el episodio doblando a Simon Miller, junto a Anuska Alborg, que da voz al personaje de Katherine. Se escucha también al propio Alfonso Laguna en la cabecera de la serie y a Jesús Maniega al principio, en el personaje de Damon Salvatore.
Muchas gracias a Alfonso Laguna, que está siendo fundamental para mí en mis inicios en el doblaje, por contar conmigo y hacerme formar parte de este proyecto, y también a Anuska y al resto del reparto. Participando en varios episodios de Crónicas Vampíricas (también he hecho voces adicionales en varias ocasiones) realmente he aprendido mucho de todos ellos.
Te lo mereces Jos.
Lo has hecho muy bien la verdad, aunque le fuera tu voz, te has apegado al personaje muy bien. Enhorabuena!
Muchas gracias, María.
Es cierto que el personaje y el actor original me iban muy bien, pero las indicaciones de Alfonso Laguna fueron funadamentales para poder acercarme a él.
Espero no te moleste que lo haya visionado (y escuchado, claro) me lo remite Roberto. Acostumbrado a los anuncios en el diario deportivo y al trabajo en el lapping casi no te conozco por la voz. Buen trabajo y adelante mozo
Todo lo contrario, Alberto, me encanta que hayas podido verlo. Estoy deseando que llegue el momento de poder participar juntos en algún otro proyecto.
Muchas gracias por tus palabras. ¡Un abrazo!
Estas echo un crack Jos. Mi incultura en este mundo del doblaje tampoco me permite opinar o ver mas allá, pero si decirte que puedo estar escuchandote y no darme cuenta de que es tu voz. Me alegro un monton de que te sigas haciendote oir en este complicado mundo! un abrazu!
Muchas gracias, amigo. Al igual que te pasa a ti con tu profesión, hay que mantenerse para ir avanzando poco a poco. Ir viendo resultados hace que todo valga la pena.
¡Un abrazo!
Hola Jos, felicidades.
Muchas gracias, Kike. Encantado de saludarte, ya que hemos sido alumnos del mismo maestro.
Buen trabajo! 🙂