Los estudios de doblaje Polford, ubicados en Barcelona, han editado y publicado este divertido vídeo en el que hablan sobre las reglas básicas que un buen doblaje debe cumplir. En él podemos escuchar las voces de los actores Jordi Brau, Óscar Barberán y Luis Posada, fundadores y responsables de Polford. Posada, doblando una escena de John Cusack, nos habla sobre el dobaje mientras Brau y Barberán ejemplifican sus indicaciones sobre una escena de una película bélica.

El divertidísimo resultado no tiene desperdicio:

A estas cinco reglas para el buen doblaje que mencionan (interpretación, dicción, voz adecuada para el personaje, sincronía y traducción) podrían tal vez añadirse otras como el ajuste y adaptación de los guiones y la grabación y mezcla de sonido.

Gracias a estos tres magníficos actores y su equipo por defender el doblaje con tan buen humor y tanto talento.