Edición Especial Coleccionista es un programa realizado y publicado por el portal CineMaverick. Gracias a Rafa Saucedo, director y presentador de «La Caja Lista«, he descubierto un vídeo de Edición Especial Coleccionista que me ha interesado especialmente. Se publicó hace ya unos meses y está dedicado a los redoblajes.
Su presentador, David Díaz, explica de forma muy amena el porqué de la costumbre de redoblar ciertas películas y series. Para ello, comienza hablando sobre los orígenes del doblaje, cosa que nunca está de más para terminar de una vez por todas con falsos mitos. A continuación hace un repaso a la evolución de la industria, para aclarar los diferentes motivos por los que puede redoblarse una producción: el auge de la televisión, la aparición del dvd, el deterioro de antiguos doblajes, los derechos de trabajos anteriores…
El programa está ilustrado con un buen número de ejemplos de redoblajes y doblajes originales, además de algún que otro fragmento realmente curioso. Daviz Díaz trata el tema del doblaje siempre desde el máximo respeto y admiración hacia sus profesionales. Tanto es así, que en los créditos puede leerse:
«Este programa está dedicado a la memoria de aquellos grandes actores de doblaje que desde 1931 han estado poniéndole voz al Séptimo Arte en España.»
Os recomiendo que veáis el programa, porque explica claramente algo que todos nos hemos preguntado alguna vez al ver una película redoblada (para bien o para mal): ¿Por qué?
Comentarios recientes